Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ ΤΗΣ ΚΑΙΝΗΣ ΔΙΑΘΗΚΗΣ ΣΤΗΝ ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΤΩΝ ΤΕΣΣΑΡΩΝ ΚΑΘΗΓΗΤΩΝ ΕΙΝΑΙ ΑΞΙΟΠΙΣΤΗ ΚΑΙ ΕΓΚΥΡΗ Ή ΑΜΙΦΙΣΒΗΤΕΙΤΑΙ Η ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ ΤΗΣ ΛΟΓΩ ΣΟΒΑΡΩΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΩΝ ΛΑΘΩΝ;
Αποτελεί μικρή έκφραση τιμής και ευχαριστίας στον μακαριστό εν Χριστώ αδελφό και επίτιμο μέλος του Συλλόγου μας Νικόλαο Σωτηρόπουλο. Υπήρξε άριστος ερμηνευτής-διδάσκαλος της Αγίας Γραφής και ο κορυφαίος Ορθόδοξος αντιαιρετικός-αντιοικουμενιστής Θεολόγος του 20ου αιώνος. Έμεινε πιστός μέχρι το θάνατό του στην άπαξ (που μια για πάντα) παραδοθείσα στους αγίους (πιστούς) Ορθόδοξη Πίστη. Ιούδ. 3. Αφορίστηκε χωρίς δίκη και απολογία (!!!) από παναιρετικούς Οικουμενικούς επισκόπους για τον έλεγχο που τους άσκησε.
Ο Νικόλαος Σωτηρόπουλος είναι πλησίον του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού και προαπολαμβάνει της αιώνιας δόξας και μακαριότητας. Τον παρακαλούμε ως πνεύμα τελειωμένο 2 Κορ. 5. 8-10, Εβρ. 11. 39-40, 12. 22-23, να πρεσβεύει και υπέρ ημών, ώστε ν’ αξιωθούμε κι’ εμείς να απολαύσουμε την αιώνια Ζωή! Αμήν.
(Από το οπισθόφυλλο του βιβλίου)
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ ΤΗΣ ΚΑΙΝΗΣ ΔΙΑΘΗΚΗΣ ΣΤΗΝ ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΤΩΝ ΤΕΣΣΑΡΩΝ ΚΑΘΗΓΗΤΩΝ ΕΙΝΑΙ ΑΞΙΟΠΙΣΤΗ ΚΑΙ ΕΓΚΥΡΗ Ή ΑΜΙΦΙΣΒΗΤΕΙΤΑΙ Η ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ ΤΗΣ ΛΟΓΩ ΣΟΒΑΡΩΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΩΝ ΛΑΘΩΝ;
ΠΡΟΛΟΓΟΣ
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΔΑΦΙΩΝ ΠΟΥ ΜΙΑ ΛΕΞΗ Ή ΜΙΑ ΦΡΑΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΣΗΜΑΣΙΑ, ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΚΕ ΕΣΦΑΛΜΕΝΑ Ή ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ ΣΕ ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ Ή ΑΛΛΑ ΕΔΑΦΙΑ. Αμήν ή Αμήν αμήν, Υιός ή θυγάτηρ μονογενής, Ο Υιός μου ο αγαπητός, το ακάθαρτον ή πονηρόν πνεύμα, ο Θεός της δόξης.
ΕΔΑΦΙΑ ΜΕ ΕΣΦΑΛΜΕΝΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1ο: ΤΟ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ ΤΟΥ ΜΑΤΘΑΙΟΥ
Ματθ. 1. 19, 2. 6, 4. 10, 5. 19, 8. 4, (και Μάρκ. 1. 44, 19. 6, Λουκ. 5. 14), 11. 11, 12
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2ο: ΤΟ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ ΤΟΥ ΛΟΥΚΑ
Λουκ. 1. 2, 1. 28, 1. 78, 2. 28, 3. 23, 11. 27-28
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3ο: ΤΟ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ ΤΟΥ ΙΩΑΝΝΟΥ
Ιωάν. 6. 63, 8. 12, 58, (και Κολ. 1. 15-17), 10. 28-29, 33, 11. 4, 19. 26
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4ο: ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ
Πράξ. 6. 10, 13. 32-33, 16. 13, 19. 18
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5ο: ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ
Ρωμ. 8. 26-27
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6ο: 1η ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ
1 Κορ. 2. 10, 11. 29, 15. 29
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7ο: ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ
ΓΑΛ. 3. 20, 6. 18
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8ο: ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ
Εφεσ. 4. 4, 8
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9ο: ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ
Φιλ. 2. 6-7, 11
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10ο: ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ
Κολ. 2. 9-10
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11ο: 1η ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ
1 Θεσ. 3. 11, 4. 17
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12ο: 2η ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟ
2 Τιμ. 1. 18
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13ο: ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ
Εβρ. 2. 16, 4. 12-13, 11. 21
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14ο: ΙΑΚΩΒΟΥ
Ιακ. 4. 5-6
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15ο: 1η ΠΕΤΡΟΥ
1 Πέτρ. 3. 21, 4. 6
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16ο: 2η ΠΕΤΡΟΥ
2 Πέτρ. 1. 1, 13-14, 19
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17ο: 2η ΙΩΑΝΝΟΥ
2 Ιωάν. 7
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18ο: ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ
Αποκ. 1. 17-18, 2. 9, 3. 9, 14, 4. 1-2, 11. 8-9, 13. 8, 14, 14. 13, 17. 3, 21. 10, 22. 3
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19ο: ΕΔΑΦΙΑ ΜΕ ΕΣΦΑΛΜΕΝΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ- ΧΩΡΙΣ ΣΧΟΛΙΑΣΜΟ […]
ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ
ΕΠΙΛΟΓΟΣ
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
ΕΡΓΑ ΤΟΥ ΙΔΙΟΥ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΣ