ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΩΝ ΑΓΩΝΙΖΟΜΕΝΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΗΓΕΜΟΝΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΚΑΤΑ ΤΟ 1821
Η Επιστολή που απέστειλαν οι αγωνιζόμενοι Έλληνες προς το Συμβούλιο της Βερόνας (1822), στην οποία παρουσιάζουν με ανάγλυφο τρόπο τα δεινά του Ελληνικού Λαού και τους λόγους της Επαναστάσεως. Το κείμενο, το οποίο διέσωσε ο ιστορικός Σπυρίδων Ζαμπέλιος, αποτελεί κυριολεκτικά ομολογία πίστεως και επισημαίνει το δίκαιο του Αγώνα. Η Αναφορά, που είναι γραμμένη στην αρχαία αττική διάλεκτο, αποδόθηκε στη Νέα Ελληνική Γλώσσα και μεταφράσθηκε στην Αγγλική και Γαλλική γλώσσα από συνεργάτες της Αποστολικής Διακονίας με σκοπό να αποσταλεί σε όλα τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στις Ηγεσίες των Ευρωπαϊκών και Χριστιανικών Χωρών.
(Από την παρουσίαση του εκδότη)
Εξοχώτατοι και αξιοσέβαστοι βασιλείς της Ευρώπης,
Πόσο φοβερά δεινά έχουμε υποστεί οι δυστυχείς Έλληνες από τους αδικότατους και τυραννικότατους Οθωμανούς, ούτε εσείς το αγνοείτε ούτε κανείς από τους πολίτες της ευδαίμονος Ευρώπης. Διότι πολλοί Ευρωπαίοι είδαν και, όσο ήταν εφικτό, ο καθένας με τις συγγραφές του διεκτραγώδησε, πόσο μεγάλα αδικήματα διέπραξαν αυτοί οι τύραννοι εδώ και πολύ καιρό. Όμως, το πόσο φοβερά είναι αυτά που ήδη τώρα εναντίον μας αποτολμούν, αυτό είναι αδύνατο με λόγια κάποιος να το περιγράψει∙ αλλά και όποιος το ακούσει, απίστευτο θα του φανεί. […]
(Απόσπασμα από την επιστολή)
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΩΝ ΑΓΩΝΙΖΟΜΕΝΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΗΓΕΜΟΝΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΚΑΤΑ ΤΟ 1821
TABLE DES MATIÈRES
CONTENTS
Επιστολή των αγωνιζομένων Ελλήνων προς τους κραταιοτάτους Βασιλείς της Ευρώπης κατά το έτος 1821
Πρόλογος
Επιστολή, Μητροπολίτη Φαναρίου Αγαθάγγελου, Γενικού Διευθυντή της Αποστολικής Διακονίας της Εκκλησίας της Ελλάδος
Supplique adressée par les Grecs combattantas aux très puissants souverains de l’ Europe en 1821
Préface, Agathaggelos, Métropolite de Phanarion Directeur Général d’ Apostoliki Diakonia de l’ Eglise de Grèce, S.T.D.
Supplique
Petition from the Fighting Greeks to the Mightiest Sovereigns of Europe in the Year 1821
Preface, Agathanghelos, Metropolitan of Phanarion Director General of the Apostoliki Diakonia of the Church of Greece, Dr. Theol.
Petition