Μαύρη Βίβλος Διωγμών και Μαρτυρίων του εν Τουρκία Ελληνισμού (1914-1918)-Le Livre noir-The Black Book
(στην αγγλική και γαλλική γλώσσα)
[…] Η «Μαύρη Βίβλος» είναι μια αναλυτική καταγραφή όσων υπέστησαν οι Έλληνες της Ανατολικής Θράκης και της καθ’ ημάς Ανατολής την περίοδο 1914-1918. Αποτελεί μία από τις σημαντικότερες πρωτογενείς πηγές για την Γενοκτονία των Ελλήνων της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας. Είναι ένα συγκλονιστικό ντοκουμέντο, μια ανεκτίμητη ιστορική πηγή που καταγράφει γεγονότα και διασώζει την αλήθεια. Αποδεικνύει που οδηγεί ο εθνικισμός, ο πόλεμος και το θρησκευτικό μίσος. Δεν είναι ένα βιβλίο που στρέφεται κατά της Τουρκίας και των Τούρκων. Είναι ένα βιβλίο που δείχνει πως οι κρατικοί μηχανισμοί μετατρέπουν τον χθεσινό πράο και φιλήσυχο γείτονα, τον φίλο, τον συμμέτοχο στη χαρά και τη λύπη, εκείνον που σέβεται την πίστη του άλλου, σ’ έναν παρατηρητή της εξόντωσης των γειτόνων του ή, ακόμα χειρότερα στον φυσικό αυτουργό αυτής της εξόντωσης. Είναι ένα βιβλίο που μπορεί να συμβάλει καθοριστικά στην κατανόηση του παρελθόντος, υπό την προϋπόθεση ότι θα διαβαστεί χωρίς εθνικιστικές προκαταλήψεις.
Η «Μαύρη Βίβλος» είναι μια αιώνια, πανανθρώπινη κραυγή εναντίον του εθνικισμού, του μίσους, της προκατάληψης και του θρησκευτικού φανατισμού. […]
(Απόσπασμα από τον πρόλογο του βιβλίου)
[…] Le «Livre Noir» est un recensement exhaustif de tout ce que les Grecs de Thrace orientale et d’ Asie Mineure ont souffert durant la période 1914-1918. Il constitue l’ une des plus importantes sources primaires sur le génocide des Grecs de l’ Empire ottoman. C’ est un document bouleversant, une source historique inestimable qui enregistre les faits et préserve la vérité. Il montre où mènent nationalism, guerre et haine religieuse. Ce n’ est pas un livre dirigé contre la Turquie et contre les Turcs. C’ est un livre qui montre comment les mécanismes étatiques transforment le doux et paisible voisin, l’ ami participant aux joies et aux peines, respectueux de la croyance d’ autrui, en un observateur de l’ extermination de ses voisins, voire, pire encore, en un exécutant physique de cette extermination. Un livre qui peut contribuer de façon déterminante à la compréhension du passé, a la condition de le lire sans préjugés nationalistes.
Le «Livre Noir» est un cri universel, éternel, contre le nationalisme, la haine, les préjugés et le fanatisme religieux. […]
(Extrait du prologue du livre)
[…]The “Black Book” is a detailed account of what the Greeks of Eastern Thrace and what lies to our East suffered during the period 1914-1918. It constitutes one of the most important primary sources regarding the Genocide of the Greeks of the Ottoman Empire. It is an overwhelming document, an invaluable historic source which records facts and preserves the truth. It proves what nationalism, war, and religious hatred lead to. It is not a book against Turkey or the Turks. It is a book which demonstrates how state mechanisms turn yesterday’s mildmannered and peaceful neighbour, friend, partaker of joy and grief, respectful of another person’s faith, to an observer of the extermination of his neighbours or, even worse, to the physical perpetrator of the extermination in question. It is a book which may decisively contribute to the understanding of the past, provided that it will be read with no nationalist prejudices.
The “Black Book” is a perennial, universal cry against nationalism, hatred, prejudice and religious bigotry. […]
(Excerpt from the prologue of the book)
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ΠΡΟΛΟΓΟΣ, Υπό του Γεωργίου Καλατζή, Γενικού Γραμματέα Θρησκευμάτων Υπουργείου Παιδείας και Θρησκευμάτων
Α. Ιστορικό πλαίσιο
Β. Η άρνηση της Τουρκίας να αναγνωρίσει τη Γενοκτονία
Γ. Η στάση της Ελλάδας μετά τη Γενοκτονία και ο Ελληνισμός της Πόλης
Δ. Η «Μαύρη Βίβλος»
ΠΑΛΙΜΨΗΣΤΟ ΜΝΗΜΗΣ, Υπό του Μητροπολίτου Φαναρίου Αγαθαγγέλου, Γενικού Διευθυντού της Αποστολικής Διακονίας της Εκκλησίας της Ελλάδος
TABLE DES MATIÈRES
PROLOGUE, Par Gheorgios Kalantzis, Secrétaire Général des Affaires Religienses Ministère d’ Éducation et des Affaires Religienses
- Cadre historique
- Le refus de la Turquie de reconnaître le Genocide
- L’ attitude de la Grèce après le génocide et la Présence grecque dans Constantinople
- Le «Livre Noir»
PALIMPSESTE MÉMORIEL, + Agathaggelos, Métropolite de Phanarion Directeur Général d’ Apostoliki Diakonia de l’ Eglise de Grèce, S. T. D.
PRÉFACE
PREMIÈRE PARTIE
LES PERSÉCUTIONS ET LE MARTYRE DE LA POPULATIONS GRECQUE DE THRACE
- PROVINCE D’ ADRIANOUPOLIS
- PROVINCE DE SARANTA – EKKLISIES
- PROVINCE DE DIDYMOTIQUE
- PROVINCE D’ AENOS
- PROVINCE DE TYROLOI (CORUM)
- PROVINCE DE VIZYE
- PROVINCE DE SOZOAGATHOPOLIS
- PROVINCE DE DERKOI
- ARCHEVÊCHÉ DE CONTANTINOPLE
- PROVINCE DE METRAI (CATALCA)
- PROVINCE DE SILIVRIA
- PROVINCE D’ HÉRACLÉE
- PROVINCE DE GANOS ET CHORA
- PROVINCE DE MYRIOPHYTON
- PROVINCE DE GALLIPOLIS
DEUXIÈME PARTIE
LES PERSÉCUTIONS ET LE MARTYRE DE LA POPULATION GRECQUE D’ ASIE MINEURE OCCIDENTALE ET ORIENTALE
- PROVINCE DE CHALCÉDOINE
- PROVINCE DE NICOMÉDIE
- PROVINCE DE NICÉE
- PROVINCE DE PRUSE (BROUSSE)
- PROVINCE DE CYZIQUE
- PROVINCE DE PROCONNESE (ILE DE MARMARA)
- PROVINCE DES DARDANELLES
- PROVINCE DE CYDONIES (AIVALI)
- PROVINCE DE MOSCHONISSIA
- PROVINCE DE SMYRNE
- PROVINCE D’ EPHÈSE
- PROVINCE D’ ANEA (SOGUCAK)
- PROVINCE DE CRENE (CESME)
- PROVINCE DE LA PHILADELPHIE
- PROVINCE D’ HELIOPOLIS
- PROVINCE DE PISIDIE
- PROVINCE D’ ANCYRE (ANKARA)
- PROVINCE D’ ICONIUM (KONIA)
- PROVINCE DE CÉSARÉE
TROISIÈME PARTIE
LES PERSÉCUTIONS ET LE MARTYRE DE LA POPULATION GRECQUE DU PONT
- PROVINCE DE COLONEE
- PROVINCE DE CHALDIA
- PROVINCE DE RHODOPOLIS
- PROVINCE DE TRÉBIZONDE
- PROVINCE D’ AMASIE
- PROVINCE DE NEOCÉSARÉE
QUATRIÈME PARTIE
DOCUMENTS PATRIARCAUX PORTANT SUR LES PERSÉCUTIONS DE LA POPULATION GRECQUE DE TURQUIE
- NOTES HISTORIQUES
- TAKRIRS-TESKERES (NOTES ET RAPPORTS)
- DOCUMENTS DIVERS
- STATISTIQUES
TABLE OF CONTENTS
PROLOGUE, By Gheorghios Kalantzis, Secretary General for Religious Affairs, Ministry of Education and Religious Affairs, Ministry of Education and Religious Affairs
- Historical framework
- The refusal of Turkey to recognize the Genocide
- The stance of Greece after the Genocide and the Hellenism of Constantinople
- The «Black Book»
PALIMPSEST OF MEMORY, + Agathanghelos, Metropolitan of Phanarion, Director General of the Apostoliki Diakonia of the Church of Greece, Dr. Theol.
PREFACE
PART I
The Persecutions and Martyrdom of the Greek Population of Thrace
1.- DIOCESE OF ADRIANOPLE (EDIRNE)
Persecution before and during the year 1914
- Adrianople Region
- Region of Havsa
- Baba-Eski Region
- Lüleburgaz Region
Villages ceded to Bulgaria
2.- DIOCESE OF KIRKKILISE (KIRKLARELI, SARANTA EKKLISSIES)
3.- DIOCESE OF DIDYMOTEICHON (DEMOTICA)
- Villages whose inhabitants were expelled before 1914
- Villages whose inhabitants were displaced during the European War
4.- DIOCESE OF OF AINOS
- Persecution in 1914
- Displacements during the European War
5.- DIOCESE OF TYROLOE (CORLU)
6.- DIOCESE OF VIZYE (VIZE)
- Persecution in 1914
- Displacements in 1915
7.- DIOCESE OF SOZOAGATHOUPOLIS
8.- DIOCESE OF DERCOI
Displacements during the European War
9.- ARCHDIOCESE OF CONSTANTINOPLE
10.- DIOCESE OF METRA (CATALACA)
11.- DIOCESE OF SILIVRIA
12.- DIOCESE OF HERACLIA
Persecution in 1914
- Raidestos Region
- Heraclea Region
- Harioupolis Region
- Malgara (Malkara) Region
- Uzunkopru Region
- Kesan Region
Displacements during the European War
- Uzunkopru Region
- Malgara (Malkara) Region
- Kesan-Ipsala (Kypselon) Region
13.- DIOCESE OF GANOS (GAZIKOY) an HORA HOSKOY
Persecution in 1914
14.- DIOCESE OF MYRIOPHYTON (MUREFTE)
15.- DIOCESE OF KALLIPOLIS (GALLIPOLI, CELIBOLU)
Displacements during the European War
PART II
The Persecutions and Martyrdom of the Greek Population of Eastern and Western Asia Minor
16.- PROVINCE OF HALKIDON (KADIKOY)
17.- DIOCESE OF NICOMEDIA
18.- DIOCESE OF NICAEA (IZNIK)
19.- DIOCESE OF PROUSSAA (BURSA)
20.- DIOCESE OF KYZIKOS (BELKIS)
- Persecution in 1914
- Displacements in 1915
21.- DIOCESE OF PROIKONNISSOS (MARMARA)
22.- DIOCESE OF DARDANELLIA (THE DARDANELLES, CANAKKALE) AND LAMPSAKOS (LAPSAKI)
- Persecution in 1914
- Displacements in 1915
23.- DIOCESE OF KYDONIAI (AYVALIK)
- During 1914
- Following the deportation of the inhabitants of Kydoniai
24.- DIOCESE OF MOSCHONISSIA
25.- DIOCESE OF SMYRNA (IZMIR)
26.- DIOCESE OF EPHESUS (EFES)
Persecutions in 1914
- Region of Adramyttion (Edremit)
- Region of Cordelio (Carsiyaka)
- Region of Vourla (Urla)
- Region of Magnesia (Manisa)
Deportations during the European War
27.- DIOCESE OF ANEA (ANYA, SOKE, MAIANDROUPOLIS)
28.- DIOCESE OF KRINI (CESME)
29.- DIOCESE OF PHILADELPHIA
30.- DIOCESE OF HELIOUPOLIS AND THEIRA – MEMORANDUM OF THE METROPOLITANS OF THE DIOCESE OF SMYRNA
31.- DIOCESE OF PISIDIA
32.- DIOCESE OF ANKARA
33.- DIOCESE OF IKONION (KONYA)
34.- DIOCESE OF CESAREA (KAYSERI)
PART III
The Persecutions and Martyrdom of the Greek Population of Pontus
35.- DIOCESE OF KOLONEIA
- Nikopolis Region
- Alicar Region
- Gercanis Region
- Epes (Epessios) Region
36.- DIOCESE OF HALDIA, HEROIANA and KERASSOUS
- Torul-Arghyropolis Region
- Heroiana-Kelkit Region
- Tripoli-Kerassous Region
37.- DIOCESE OF RHODOPOLIS – THE “STAVROPEGIAC” MONASTERIES OF PONTUS
38.- DIOCESE OF TREBIZOND (TRABZON)
- The Stravriots
39.- DIOCESE OF AMASSEIA (AMASYA)
40.- DIOCESE OF NEOCESAREA (NIKSAR)
- Cotyora (Ordu) Region
- Oinoe (Unye) Region
- Inebolu (Inepolis) Region
- Fatsa Region
PART IV
Patriarchal Documents Relating to the Persecution of the Greek Population
HISTORICAL NOTES
- Takrirs – Tezkeres (I – XIV)
MISCELLANEOUS DOCUMENTS (XV – XX)
PART V
Statistics Regarding the Greek Population Expelled
PROVINCES OF THRACE
PROVINCES OF WESTERN AND EASTERN ASIA MINOR
PROVINCES OF PONTUS
GENERAL STATISTICS REGARDING THE GREEK POPULATION EXPELLED