Με τη χάρη του Τριαδικού Θεού, στο λυκαυγές της τρίτης χιλιετίας χριστιανικού ορθοδόξου βίου, η Αποστολική Διακονία της Εκκλησίας της Ελλάδος μετά μεγίστης πνευματικής χαράς και εν Κυρίω εγκαυχήσεως προβαίνει για πρώτη φορά στην έκδοση του πρωτοτύπου κειμένου με νεοελληνική απόδοση της Καινής Διαθήκης, προκειμένου να καλύψει τις ανάγκες σύμπαντος του Χριστεπωνύμου πληρώματος.
Από της ανακηρύξεως του αυτοκεφάλου της Εκκλησίας της Ελλάδος, ευσεβής πόθος και πάγιο αίτημα ήταν η έκδοση της Καινής Διαθήκης και η απόδοση του πρωτοτύπου κειμένου στη λογία νεοελληνική γλώσσα. Η επιθυμία αυτή εκδηλώθηκε πλέον ως επιτακτικό αίτημα μετά τον εγκαινιασμό, υπό του αοιδίμου Αρχιεπισκόπου Αθηνών και πάσης Ελλάδος κυρού Σπυρίδωνος, τον Ιούνιο του 1951, και τη λειτουργία του Τυπογραφείου της Αποστολικής Διακονίας.
Το μείζον τούτο θεολογικό και Εκκλησιαστικό θέμα ετέθη πολλάκις προς συζήτηση στην Ιερά Σύνοδο της Ιεραρχίας της Εκκλησίας της Ελλάδος και εν τέλει κατά το έτος 1978 αποφασίσθηκε η έκδοση της Καινής Διαθήκης, υπό της Αποστολικής Διακονίας, στη λογία νεοελληνική (δημοτική) γλώσσα. Παρενεβλήθησαν πάλιν δυσκολίες και προσκόμματα, αλλά ,χάριτι Θεού, το έργο ήχθη εις πέρας. Και είμεθα στη λίαν ευχάριστη θέση να θέσουμε σε κυκλοφορία – μετά ιεράς συγκινήσεως – τη νέα έκδοση της Καινής διαθήκης του πρωτοτύπου κειμένου κατά την έκδοση του Οικουμενικού Πατριαρχείου με νεοελληνική απόδοση.
Η απόδοση στη λογία δημοτική γλώσσα είναι έργο του Άρχοντος Διδασκάλου του Ευαγγελίου της Μεγάλης του Χριστού Εκκλησίας, Ομοτίμου Καθηγητού και τ. Κοσμήτορος της Θεολογικής Σχολής του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών, Ελλογιμωτάτου κ. Χρήστου Βούλγαρη. […]
(Απόσπασμα από τον πρόλογο του βιβλίου)
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Ευλογία της Α.Θ. Παναγιότητος του Οικουμενικού Πατριάρχου κ.κ. Βαρθολομαίου
Έγκριση της Ιεράς Συνόδου της Εκκλησίας της Ελλάδος
Πρόλογος
Εισαγωγή
Πίνακας των περιεχομένων
ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΗΣ ΚΑΙΝΗΣ ΔΙΑΘΗΚΗΣ
Πρωτότυπο κείμενο – Νεοελληνική απόδοση
ΑΓΙΑ ΕΥΑΓΓΕΛΙΑ
Κατά Ματθαίον
Κατά Μάρκον
Κατά Λουκάν
Κατά Ιωάννην
ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ
Πράξεις Αποστόλων
ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ ΤΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΟΥ ΠΑΥΛΟΥ
Προς Ρωαμαίους
Προς Κορινθίους Α’
Προς Κορινθίους Β’
Προς Γαλάτας
Προς Εφεσίους
Προς Φιλιππησίους
Προς Κολοσσαείς
Προς Θεσσαλονικείς Α’
Προς Θεσσαλονικείς Β’
Προς Τιμόθεον Α’
Προς Τιμόθεον Β’
Προς Τίτον
Προς Φιλήμονα
Προς Εβραίους
ΚΑΘΟΛΙΚΕΣ ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ
Επιστολή Ιακώβου
Επιστολή Πέτρου Α’
Επιστολή Πέτρου Β’
Επιστολή Ιωάννου Α’
Επιστολή Ιωάννου Β’
Επιστολή Ιωάννου Γ’
Επιστολή Ιούδα
ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ
Αποκάλυψις Ιωάννου
ΕΠΙΜΕΤΡΟ
Γλωσσάριο
Πίνακας αναγινωσκομένων περικοπών
Χάρτες