ΜΠΟΜΠΟΚ – ΜΙΚΡΕΣ ΕΙΚΟΝΕΣ – ΑΙΩΝΟΒΙΑ
[…] Το διήγημα «Bobok» δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στο περιοδικό «Ο Πολίτης» στις 5 Φεβρουαρίου του 1873, απ’ όπου έγινε και η παρούσα μετάφραση. Δημοσιεύτηκε δηλαδή στο τεύχος εκείνο του περιοδικού στο οποίο, για πρώτη φορά, τυπώθηκε στην προμετωπίδα του το όνομα του Φ. Μ. Ντοστογιέφσκι, ως Διευθυντού Συντάξεως.Πιθανόν δεν θα ενδιέφερε τον έλληνα αναγνώστη το πώς και το γιατί γράφτηκε αυτό το διήγημα από τον Φ. Μ. Ντοστογιέφσκι. Ούτε το πώς αντιμετωπίστηκε από τους συγχρόνους του. Γεγονός είναι ότι το διήγημα αυτό αγνοήθηκε σχεδόν από το σύνολο της κριτικής της δεκαετίας του 1870. Κυρίαρχη άποψη ήταν ότι πρόκειται για ένα ανόητο, σχεδόν «παθολογικό» διήγημα. Η κριτική όμως του 20ου αιώνα διαμόρφωσε μια νέα σχέση προς τον φανταστικό, γκροτέσκο και σατιρικό «Bobok» του μεγάλου ρώσου στοχαστή κι εκτιμήθηκε η μεγάλη του αξία. […] […] Οι «Μικρές Εικόνες» είναι ένα χρονογράφημα, το οποίο δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στις 16 Ιουλίου του 1873, στο 29ο τεύχος του περιοδικού «Ο Πολίτης».
Σχετικά με αυτό το χρονογράφημα ο Φ. Μ. Ντοστογιέφσκι έγραφε στις 10 Ιουλίου, στη σύζυγό του Άννα: «Τεμπελιάζω, βρίσκομαι σε απελπιστική κατάσταση. Μεταξύ άλλων πρέπει οπωσδήποτε να γράψω το άρθρο. Στην επόμενη επιστολή του, στις 12 Ιουλίου, συνεχίζει: «Γράφω ένα συνηθισμένο, καταραμένο άρθρο. Πρέπει μέχρι αύριο το πρωί στις 8 να έχω γράψει 450 γραμμές και μέχρι αυτή τη στιγμή έχω γράψει μόνον 150». Έτσι, η εργασία του συγγραφέα ολοκληρώθηκε στις 15 Ιουλίου, την παραμονή δηλαδή της δημοσίευσής της.
Το κείμενο αυτό κατέχει ιδιαίτερα σημαντική θέση στο δημιουργικό έργο του Φ. Μ. Ντοστογιέφσκι, γιατί μέσα απ’ αυτό διακρίνουμε την πολεμική του, τόσο ενάντια στην συντηρητική, όσο και στην ψευδοφιλελεύθερη αντίληψη του Τύπου της εποχής του. […] […] Η «Αιωνόβια» είναι ένα άλλο μικρό διήγημα του Φ. Μ. Ντοστογιέφσκι, το οποίο δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στο τεύχος του Μαρτίου του 1876 του περιοδικού «Ημερολόγιο του Συγγραφέα», που εξέδιδε ο ίδιος.
Το κείμενο αυτό ανήκει στην κατηγορία του αστικού διηγήματος και ως προς το ύφος είναι παρόμοιο με το διήγημα «Μικρές Εικόνες» […]
(Απόσπασμα από την εισαγωγή του βιβλίου)
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Εισαγωγή
ΜΠΟΜΠΟΚ – ΜΙΚΡΕΣ ΕΙΚΟΝΕΣ – ΑΙΩΝΟΒΙΑ