Η ΚΛΙΜΑΚΑ ΤΩΝ ΑΡΕΤΩΝ ήτοι Δραματουργία -Τάξις και Μέλος- της Κλίμακος του Αγίου Ιωάννου του Σιναΐτου
[…] Το κάλλιστο αυτό βιβλίο, την Κλίμακα, το μελέτησε, το διόρθωσε όπου έπρεπε, το μετέφρασε σε απλή και γλαφυρή γλώσσα, συνέταξε σχόλια και κατάρτισε χρησιμωτάτους πίνακες αγιογραφικών χωρών, ονομάτων και θεμάτων, ακόμα και μικρό Γλωσσάρι, και φιλοπόνησε μια εξαιρετική Εισαγωγή, ο μακαρίτης π. Ιγνάτιος της ιεράς μονής του Παρακλήτου Ωροπού. Η έκδοση –μετάφραση και παράλληλη παράθεση του πρωτότυπου κειμένου- το σωτήριον έτος 1978, με την πολυπειρία του π. Δανιήλ, πλούτισε την εποχή μας και την χόρτασε με τροφή πνευματική.Δεν πρέπει να πω, τώρα εδώ, τίποτε άλλο για το ψυχοσωτήριο αυτό βιβλίο, την Κλίμακα. Γιατί, τι να πρωτοπώ: για τη γλώσσα, για τον λόγο της διατυπώσεως, για το ύφος, για τη μορφή, για την δομή, για την αξία, για την πλησμονή των βιβλικών χωρίων, για την ποιητική ανάταση, για τις εικόνες και τις παρομοιώσεις, για την χειρόγραφη παράδοση, για τις πολλές μεταφράσεις σε πολλές γλώσσες του κόσμου, για τις εκδόσεις της σε όλον τον κόσμο, για την σωστική της δύναμη εις γενεάν και γενεάν; Τι να πρωτοπώ! […]
(Απόσπασμα από τα προλεγόμενα του βιβλίου)
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Η ΚΛΙΜΑΚΑ ΤΩΝ ΑΡΕΤΩΝ ήτοι Δραματουργία -Τάξις και Μέλος- της Κλίμακος του Αγίου Ιωάννου του Σιναΐτου
Προλόγισμα
Τάξις, ήτοι τα Κείμενα, χωρίς σημειογραφία
Τάξις και Μέλος, ήτοι τα Κείμενα, κατά μελοποιία
Α’. Προοίμιο
1.- Βίος του αγίου Ιωάννου του Σιναΐτου
2.- Κάθισμα
Β’. Υπόθεση
3.- Κλίμαξ θείας ανόδου
4.- Εισοδικό
5.- Αντίφωνο με Διεγερμό∙ ήχος δ’ Λεγετος με εφύμνιο∙ Πρεσβείαις του αγίου, σώσον ημάς, Κύριε
Γ’. Ενότητα Α’ Αναγνώσματος
6.- Το πρώτο Προκείμενο∙ ήχος δ’ Αγια
7.- Το Α’ Ανάγνωσμα∙ ήχος δ’ Αγια
8.- Το δεύτερο Προκείμενο∙ ήχος πλ. δ’ Νεαγιε
Δ’. Ενότητα Β’ Αναγνώσματος
9.- Ο Κανόνας∙ ήχος πλ. δ’ Νανα
10.- Το Β’ Ανάγνωσμα∙ ήχος πλ. α’ Ανεανες
11.- Η Καλοφωνία∙ ήχος πλ. α’ Ανεανες
Ε’. Ενότητα του Γ’ Αναγνώσματος
12.- Το Γ’ Ανάγνωσμα∙ ήχος πλ. δ’ επτάφωνος ΝεΑγιε
13.- Αλληλουιάριο∙ ήχος Ι’ Νανα
ς’. Αναβαθμοί
14.- Αναβαθμοί της Κλίμακος, κατ’ ήχον οκτώ
Ζ’. Απόλυση
15.- Απολυτίκιο∙ ποίημα Γρηγορίου Στάθη, ήχος δ’ μέσος χρωματικός
16.- Μέγα, Κύριε ελέησον∙ ήχος δευτερόπρωτος Νεαιες
Παράρτημα
Η Δραματουργία της Κλίμακος των Αρετών, όπως παρουσιάστηκε στο Κόμο, στο Λάγκο Ματζιόρε και στο Μιλάνο της Ιταλίας , τον Μάϊο του 2001