Η απόδοσις του νοήματος της Αγίας Γραφής, και μάλιστα εν συντομία, γενικώς δεν είναι έργον εύκολον, εξ αντιθέτου είναι δύσκολον κυρίως δια το βάθος των νοημάτων αλλά και δια το προσιδιάζον εις αυτήν γλωσσικόν ύφος. Ειδικώτερον η απόδοσις των ιερών κειμένων της Παλαιάς Διαθήκης παρουσιάζει τας μεγαλυτέρας δυσκολίας. Αλλά μας ώθησεν εις την ανάληψιν τον εγχειρήματος τούτου αφ’ ενός μεν η συναίσθησις της ανάγκης προσφοράς προς τους Χριστιανούς μιας συντόμου, απλής, πιστής, ευχρήστου και όσω το δυνατόν καταληπτής αποδόσεως του νοήματος, αφ’ ετέρου δε αι προφορικαί και γραπταί σχετικαί παρακλήσεις και αξιώσεις εκ μέρους πλήθους ανθρώπων, γνωστών και αγνώστων. Και επί τούτοις η ομόφωνος εντολή της Αδελφότητος ημών.
Μεγάλως εις την εργασίας μας αυτήν εβοηθήθημεν από το λίαν αξιόλογον πολύτομον έργον του αειμνήστου αρχιμανδρίτου π. Ιωήλ Γιαννακόπουλου, εις το οποίον αυτός δεν ερμηνεύει μόνον αλλά και σχολιάζει τα ιερά κείμενα. Εις μερικά σημεία είχομεν υπ’ όψει το έργον του κ. Αθανασ. Χαστούπη πανεπιστημιακού καθηγητού της εισαγωγής και ερμηνείας της Παλαιάς Διαθήκης εκ του εβραϊκού κειμένου και εκ της μεταφράσεως των εβδομήκοντα, «Η Αγία Γραφή» Αθήναι 1960, όπως επίσης και μερικών άλλων συγγραφέων μονογραφίας εις βιβλία της Π. Διαθήκης. Επί δε τούτοις διά τα δώδεκα πρώτα βιβλία της Π. Δ. το περισπούδαστον ογκώδες έργον «Σειρά ενός και πεντήκοντα υπομνηματιστών εις την Οκτάτευχον και τα των Βασιλειών… Επιμελεία Νικηφόρου ιερομονάχου του Θεοτόκου». Εν Λειψία αψοβ’.
Από την ξένην βιβλιογραφίαν είχομεν υπόψη την εις την αγγλικήν γλώσσαν απόδοσιν της Π. Διαθήκης υπό τον τίτλον «The Septuagint Version of the Old Testament with an English translation and with varius reading and critical notes» London S. Bagster and Sons. Εκ δε των της γαλλικής γλώσσης το έργον του Louis Second «La Sainte Bible, qui comprend l’ Ancien et le Nouveau Testament, traduite d’ après les textes origineaux hébreu et grec. Paris 1956, την ογδόην έκδοσιν του πολύτομου έργου του L. Cl. Fillion, La Sainte Bible, commentée Paris 1925, και άλλα τινά έργα μάλιστα την προ ολίγων ετών κυκλοφορήσασαν επιμελημένην εργασίαν «La Bible de Jerusalem».
Εις έκαστον βιβλίον της Π.Δ. προτάσσομεν μικράν κατατοπιστικήν δια τον αναγνώστην εισαγωγήν. Προ δε των επι μέρους κεφαλαίων παραθέτομεν τας επιγραφάς των ενοτήτων, εις τας οποίας είναι δυνατόν να διαιρεθούν αυτά. Αυτάς δε τας εις έκαστον κεφάλαιον ενότητας χωρίζομεν μεταξύ των δια μικρών αλλά ευδιακρίτων διαστημάτων. Τα λόγια του Κυρίου, όπως και των περιεχομένων διαλόγων τίθεται εντός εισαγωγικών. Εις το κάτω μέρος των σελίδων παραθέτομεν παραπομπάς εις αντίστοιχα χωρία της Κ. Διαθήκης. Κατά διαστήματα και προς κάπως καλυτέραν αισθητοποίησιν σημείων τινών του ιερού κειμένου παραθέτομεν καλλιτεχνικάς εικόνας του Gustave Doré, του Julius Schnorr von Carolsfeld< όπως επίσης σχετικάς παραστάσεις και σχεδιαγράμματα άλλων τινών καλλιτεχνών. Μετά το πέρας του όλου έργου θα εκδοθή αναλυτικόν λεξικόν δια τα κυριώτερα ονόματα προσώπων και πραγμάτων.
Ελπίζομεν ότι με το ανά χείρας έργον θα βοηθήσωμεν τους αναγνώστας εις σχετικώς απρόσκοπτον μελέτην και κατανόησιν των θεοπνεύστων βιβλίων της Παλαιάς Διαθήκης, χωρίς φυσικά και να ισχυριζώμεθα ότι το έργον μας αυτό είναι τέλειον. (Από τον πρόλογο του Ιωάννου Θ. Κολιτσάρα που περιέχεται στον πρώτο τόμο της σειράς)
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ΙΗΣΟΥΣ ΤΟΥ ΝΑΥΗ
-Εισαγωγή
-Εντολαί του Θεού και προπαρασκευή των Ισραηλιτών διά την κατάληψιν της γης της Επαγγελίας
-Η θαυμαστή διάβασις του Ιορδάνου
-Πανικός των κατοίκων
-Η κατάληψις της Ιεριχούς
-Η τιμωρία ενός βεβήλου
-Η κατάληψις της Γαί και των Γαβαών
-Συντριβή των πέντε βασιλέων και κατάληψις της νοτίου Παλαιστίνης
-Κατάληψις της βορείου Παλαιστίνης
-Η διανομή της κατακτηθείσης χώρας
-Αι πόλεις των Λευϊτών και ιερέων
-Ταλευταίαι υποθήκαι Ιησού του Ναυή. Η τελευτή του
ΚΡΙΤΑΙ
-Εισαγωγή
-Παραμονή ειδωλολατρών εν μέσω των φυλών του Ισραήλ
-Οι πρώτοι Κριτταί
-Δεββώρα και Βαράκ
-Ο Γεδεών
-Ο Αβιμελέχ, υιός του Γεδεών, δολοφόνος των αδελφών του
-Νέαι εκτροπαί των Ισραηλιτών. Ο Ιεφθάε
-Ο Σαμψών
-Διαφθορά, εγκληματικότης και όλεθρος της φυλής Βενιαμίν
ΡΟΥΘ
-Εισαγωγή
-Η Νωεμίν και αι νύμφαι της
-Η Ρούθ εις τον αγρόν του Βοόζ
-Η Ρούθ σύζυγος του Βοόζ
ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΩΝ ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ
-Γενική εισαγωγή
ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α’
-Η γέννησις και η καθιέρωσις του Σαμουήλ
-Αποκαλύψεις του Θεού διά του Σαμουήλ προς τον Ηλί
-Συμφοραί των Ισραηλιτών και απώλεια της Κιβωτού
-Συμφοραί εις τους Φιλισταίους και απόδοσις της Κιβωτού
-Η χρίσις του Σαούλ ως βασιλέως και η επίσημος ανακήρυξίς του
-Ο Σαούλ βασιλεύς. Αποχώρησις του Σαμουήλ
-Πανίσχυροι οι Φιλισταίοι κατά των Ισραηλιτών, ήττα αυτών υπό του Ιωνάθαν
-Αποδοκιμασία του Σαούλ παρά του Θεού και χρίσις του Δαβίδ
-Δαβίδ και Γολιάθ
-Ζηλοφθονία του Σαούλ κατά του Δαβίδ
-Δαβίδ και Ιωνάθαν
-Οι υπό του Σαούλ διωγμοί του Δαβίδ
-Μεγαλοκαρδία του Δαβίδ
-Αποστασία του Σαούλ και τραγικός αυτού θάνατος
ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Β’
-Θρηνώδης ωδή του Δαβίδ επί τω θανάτω Σαούλ και Ιωνάθαν
-Η χρίσις του Δαβίδ ως βασιλέως
-Δολοφονία του Αβεννήρ υπό του Ιωάβ
-Νίκαι του Δαβίδ και μεταφορά της Κιβωτού
-Έργα του Δαβίδ
-Φόνος των Αμνών υπό του Αβεσσαλώμ
-Δημαγωγία του Αβεσσαλώμ και ανταρσία κατά του πατρός του
-Ο Σιβά εξυπηρετεί τον Δαβίδ, ο Σεμεΐ τον καταράται
-Ήττα του επαναστατικού στρατού και σκληρός θάνατος του Αβεσσαλώμ
-Ανταρσία του Σαβεέ και κατάπνιξις αυτής
-Νικηφόροι επιχειρήσεις και ευχαριστήριος ωδή του Δαβίδ
-Η απογραφή του λαού και η εκ μέρους του Θεού τιμωρία
ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Γ’
-Τα γηρατειά του Δαβίδ και η ανακήρυξις του Σολομώντος ως βασιλέως
-Σύνεσις και δόξα του Σολομώντος
-Η σοφία του Σολομώντος
-Η ανοικοδόμησις του ναού
Η μεταφορά της Κιβωτού εις τον ναόν. Προσευχή του Σολομώντος. Εορταί και πανηγύρεις.
-Επίσκεψις της βασιλίσσης του Σαββά και Σολομώντα
-Πτώσεις του Σολομώντος και τιμωρίαι του
-Διχασμός του ισραηλιτικού βασιλείου
-Ασέβειαι του Ιεροβοάμ, βασιλέως του Ισραήλ
-Αποστασία του Ροβοάμ, βασιλέως του Ιούδα
-Βασιλείς του Ιούδα και βασιλείς του Ισραήλ
-Ο ασεβής Αχαάβ, βασιλεύς του Ισραήλ
-Θαύματα του προφήτου Ηλιού
-Φόνος του Ναβουθαί και προαναγγελία τιμωριών κατά του Αχαάβ και της Ιεζάβελ
-Νίκαι Ισραηλιτών κατά Σύρων
-Ήττα και θάνατος του Αχαάβ
ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Δ’
-Προφητεία του Ηλιού και ανάληψις αυτού
-Τα θαύματα του Ελισσαίου
-Πολλαπλασιασμός του ελαίου, απόκτησις υιού υπό στείρας, διατροφή του λαού εις περίοδον λιμού.
-Η θεραπεία του Ναιμάν και η τιμωρία του Γιεζί
-Μεγάλα θαύματα του Ελισσαίου
-Βασιλείς του Ιούδα
-Ο Ιού βασιλεύς του Ισραήλ
-Εξόντωσις απογόνων Αχαάβ και ιερέων του Βάαλ
-Η εγκληματική Γοθολία και το οικτρόν τέλος της
-Η βασιλεία του Ιωάς
-Βασιλείς του Ισραήλ. Τελευτή του Ελισσαίου
-Βασιλείς του Ιούδα και βασιλείς του Ισραήλ
-Ο Εζεκίας ο ευσεβής βασιλεύς του Ιούδα
-Ο προφήτης Ισαΐας προαναγγέλει διάσωσιν της Ιερουσαλήμ και τρομεράν καταστροφήν του Σενναχηρείμ, η οποία και έγινε
-Ασθένεια και θαυματουργική θεραπεία του Εζεκίου
-Ο ασεβής Ιούδα Μανασσής και ο αντάξιος αυτού υιός και διάδοχος Αμών
-Η ανεύρεσις του βιβλίου του Νόμου επί Ιωσίου, βασιλεώς Ιούδα
-Η υπό του Ιωσίου κάθαρσις του ναού, της Ιερουσαλήμ, της Ιουδαίας και Σαμαρείας
-Η υπό του Ναβουχοδονόσορος κατάκτησις και λεηλασία της Ιερουσαλήμ. Μεταφορά αιχμαλώτων εις Βαβυλώνα
-Νέα επιδρομή του Ναβουχοδονόσορος, φοβερωτέρα καταστροφή και λεηλασία της Ιερουσαλήμ
Α’ και Β’ ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ
-Εισαγωγή
ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Α’
-Γενεαλογία από του Αδάμ μέχρι και των απογόνων του Ησαύ
-Οι απόγονοι του Ιακώβ
-Υιοί και απόγονοι του Δαβίδ
-Υιοί και απόγονοι των τέκνων του Ιακώβ
-Λαϊκοί, ιερείς και Λευίται οι εγκατασταθέντες εις Ιερουσαλήμ
-Θάνατος του Σαούλ και καταστροφή του οίκου του
-Αναγνώρισις του Δαβίδ ως βασιλέως υπό των δώδεκα φυλών
-Οι ανδρείοι του Δαβίδ
-Προσπάθεια μεταφοράς της Κιβωτού εις Ιερουσαλήμ
-Νίκαι του Δαβίδ
-Πανηγυρική μεταφορά της Κιβωτού εις Ιερουσαλήμ και τακτοποίησις των υπηρετούντων εις την Σκηνήν
-Εντολή του Θεού περί μελλοντικής ανοικοδομήσεως του ναού
-Λαμπραί πολυάριθμοι νίκαι του Δαβίδ
-Απογραφή του λαού και παρά Θεού τιμωρία
-Προετοιμασίαι διά την ανοικοδόμησιν του ναού
-Τάξεις Λευϊτών, ιερέων, μουσικών, θυρωρών και θησαυροφυλάκων
-Τα δώδεκα σώματα του στρατού
-Προσφοραί υπέρ του ναού
-Τελευτή του Δαβίδ
Β’ ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ
-0 Σολομών ζητεί και λαμβάνει σοφίαν παρά Θεού
-Συνεννόησις με τον Χιράμ και ανοικοδόμησις του ναού
-Η εν πομπή μεταφορά της Κιβωτού
-Δοξολογίαι και πανηγύρεις
-Προειδοποήσεως εκ μέρους του Θεού
-Τα άλλα κτίσματα του Σολομώντος
-Η βασίλισσα Σαβά. Δόξα και τελευτή του Σολομώντος.
-Διαίρεσις του βασιλείου
-Ροβοάμ και Ιεροβοάμ
-Ασά, ο ευσεβής βασιλεύς Ιούδα
-Ιωσαφάτ, ο ευσεβής βασιλεύς Ιούδα
-Η οργάνωσις της δικαιοσύνης
-Συντριβή των εχθρών του Ιωσαφάτ
-Ο ασεβής Ιωράμ και η τιμωρία του
-Ο βασιλεύς Ιωάς και τα έργα του
-Αμασίας, βασιλεύς Ιούδα και τα έργα του
-Οζίας, βασιλεύς Ιούδα και ο διάδοχός του Ιωάθαμ
-Επιδρομαί κατά Ιουδαίων
-Ο ευσεβής Εζεκίας και τα έργα του
-Μεγαλοπρεπής εορτασμός του Πάσχα
-Επιδρομή, καυχησιολογίαι και οικτρόν τέλος του Σενναχηρείμ
-Παρεκτροπαί του Μανασσή
-Η επί Ιωσίου ανεύρεσις του βιβλίου του Νόμου
-Πρωτοφανής εις μεγαλοπρέπειαν εορτασμός του Πάσχα
-Κατάλυσις του βασιλείου Ιούδα υπό των Βαβυλωνίων
Παράρτημα χαρτών