Η ΠΑΛΑΙΑ ΔΙΑΘΗΚΗ (ΠΡΩΤΟΣ ΤΟΜΟΣ)

Η απόδοσις του νοήματος της Αγίας Γραφής, και μάλιστα εν συντομία, γενικώς δεν είναι έργον εύκολον, εξ αντιθέτου είναι δύσκολον κυρίως δια το βάθος των νοημάτων αλλά και δια το προσιδιάζον εις αυτήν γλωσσικόν ύφος. Ειδικώτερον η απόδοσις των ιερών κειμένων της Παλαιάς Διαθήκης παρουσιάζει τας μεγαλυτέρας δυσκολίας. Αλλά μας ώθησεν εις την ανάληψιν τον εγχειρήματος τούτου αφ’ ενός μεν η συναίσθησις της ανάγκης προσφοράς προς τους Χριστιανούς μιας συντόμου, απλής, πιστής, ευχρήστου και όσω το δυνατόν καταληπτής αποδόσεως του νοήματος, αφ’ ετέρου δε αι προφορικαί και γραπταί σχετικαί παρακλήσεις και αξιώσεις εκ μέρους πλήθους ανθρώπων, γνωστών και αγνώστων. Και επί τούτοις η ομόφωνος εντολή της Αδελφότητος ημών.

Μεγάλως εις την εργασίας μας αυτήν εβοηθήθημεν από το λίαν αξιόλογον πολύτομον έργον του αειμνήστου αρχιμανδρίτου π. Ιωήλ Γιαννακόπουλου, εις το οποίον αυτός δεν ερμηνεύει μόνον αλλά και σχολιάζει τα ιερά κείμενα. Εις μερικά σημεία είχομεν υπ’ όψει το έργον του κ. Αθανασ. Χαστούπη πανεπιστημιακού καθηγητού της εισαγωγής και ερμηνείας της Παλαιάς Διαθήκης εκ του εβραϊκού κειμένου και εκ της μεταφράσεως των εβδομήκοντα, «Η Αγία Γραφή» Αθήναι 1960, όπως επίσης και μερικών άλλων συγγραφέων μονογραφίας εις βιβλία της Π. Διαθήκης. Επί δε τούτοις διά τα δώδεκα πρώτα βιβλία της Π. Δ. το περισπούδαστον ογκώδες έργον «Σειρά ενός και πεντήκοντα υπομνηματιστών εις την Οκτάτευχον και τα των Βασιλειών… Επιμελεία Νικηφόρου ιερομονάχου του Θεοτόκου». Εν Λειψία αψοβ’.

Από την ξένην βιβλιογραφίαν είχομεν υπόψη την εις την αγγλικήν γλώσσαν απόδοσιν της Π. Διαθήκης υπό τον τίτλον «The Septuagint Version of the Old Testament with an English translation and with varius reading and critical notes» London S. Bagster and Sons. Εκ δε των της γαλλικής γλώσσης το έργον του Louis Second «La Sainte Bible, qui comprend l’ Ancien et le Nouveau Testament, traduite d’ après les textes origineaux hébreu et grec. Paris 1956, την ογδόην έκδοσιν του πολύτομου έργου του L. Cl. Fillion, La Sainte Bible, commentée Paris 1925, και άλλα τινά έργα μάλιστα την προ ολίγων ετών κυκλοφορήσασαν επιμελημένην εργασίαν «La Bible de Jerusalem».

Εις έκαστον βιβλίον της Π.Δ. προτάσσομεν μικράν κατατοπιστικήν δια τον αναγνώστην εισαγωγήν. Προ δε των επι μέρους κεφαλαίων παραθέτομεν τας επιγραφάς των ενοτήτων, εις τας οποίας είναι δυνατόν να διαιρεθούν αυτά. Αυτάς δε τας εις έκαστον κεφάλαιον ενότητας χωρίζομεν μεταξύ των δια μικρών αλλά ευδιακρίτων διαστημάτων. Τα λόγια του Κυρίου, όπως και των περιεχομένων διαλόγων τίθεται εντός εισαγωγικών. Εις το κάτω μέρος των σελίδων παραθέτομεν παραπομπάς εις αντίστοιχα χωρία της Κ. Διαθήκης. Κατά διαστήματα και προς κάπως καλυτέραν αισθητοποίησιν σημείων τινών του ιερού κειμένου παραθέτομεν καλλιτεχνικάς εικόνας του Gustave Doré, του Julius Schnorr von Carolsfeld< όπως επίσης σχετικάς παραστάσεις και σχεδιαγράμματα άλλων τινών καλλιτεχνών. Μετά το πέρας του όλου έργου θα εκδοθή αναλυτικόν λεξικόν δια τα κυριώτερα ονόματα προσώπων και πραγμάτων.

Ελπίζομεν ότι με το ανά χείρας έργον θα βοηθήσωμεν τους αναγνώστας εις σχετικώς απρόσκοπτον μελέτην και κατανόησιν των θεοπνεύστων βιβλίων της Παλαιάς Διαθήκης, χωρίς φυσικά και να ισχυριζώμεθα ότι το έργον μας αυτό είναι τέλειον. (Από τον πρόλογο του Ιωάννου Θ. Κολιτσάρα που περιέχεται στην έκδοση)

 

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

Πρόλογος

Εισαγωγή

 

ΓΕΝΕΣΙΣ

-Εισαγωγή εις την Γένεσιν

-Η δημιουργία του κόσμου, κεφ. Α’ 1-25

-Η πλάσις και η πτώσις του ανθρώπου, κεφ. Α’ 26-Γ’

-Η αμαρτωλότης των ανθρώπων, κεφ. Δ’-ΣΤ’ 4

-Ο κατακλυσμός κεφ. ΣΤ’ 5 -Η’

-Αι ευλογίαι του Θεού προς τον Νώε· οι απόγονοι του Νώε, κεφ. Θ’-Ι’

-Η πυργοποιΐα και η διασπορά των ανθρώπων, κεφ. ΙΑ’

-Η κλήσις και η ιστορία του Αβραάμ, κεφ. ΙΒ’-ΚΕ’

-Ισαάκ και Ιακώβ, κεφ. ΚΕ’-ΛΣΤ’

-Η ιστορία του Ιωσήφ, κεφ. ΛΖ’-ΜΔ’

-Μετοικεσία Ιακώβ οικογενεικώς εις Αίγυπτον, κεφ. ΜΕ’-ΜΗ’

-Η τελευτή Ιακώβ και η ταφή του εις Χαναάν, κεφ. ΜΘ’-Ν’

 

ΕΞΟΔΟΣ

-Εισαγωγή

-Η κατάθλιψις των Ισραηλιτών εις την Αίγυπτον, κεφ. Α’

-Γέννησις και κλήσις του Μωϋσέως, κεφ. Β’-Δ’

-Ο Μωϋσής προς τον Φαραώ, κεφ. Ε’-ΣΤ’

-Αι δέκα πληγαί, κεφ. Ζ’-ΙΑ’

-Το πρώτον Πάσχα, κεφ. ΙΒ’

-Η διάβασις της Ερυθράς Θαλάσσης, κεφ. ΙΓ’-ΙΔ’

-Η ευχαριστήριος ωδή, κεφ. ΙΕ’ 1-21

-Πορεία εις την έρημον. Γογγυσμοί, τιμωρίαι και θαύματα, κεφ. ΙΕ’ 22-ΙΗ’

-Η Διαθήκη εις το Σινά και ο Δεκάλογος, κεφ. ΙΘ’-Κ’

-Αι επί μέρους εντολαί, κεφ. ΚΑ’-ΚΓ’

-Η επίσημος επικύρωσις της Διαθήκης, κεφ. ΚΔ’

-Λεπτομερείς διατάξεις δια την κατασκευήν της Σκηνής του Μαρτυρίου, κεφ. ΚΕ’-ΚΖ’

-Διατάξεις δια την λειτουργίαν της Σκηνής, κεφ. ΚΗ’-ΛΑ’

-Η λατρεία του χρυσού μόσχου, κεφ. ΛΒ’

-Η ανανέωσις της Διαθήκης, κεφ. ΛΓ’-ΛΔ’

-Η κατασκευή της Σκηνής και του θυσιαστηρίου μετά των εξαρτημάτων αυτών – Εγκαίνια, κεφ. ΛΕ’-Μ’

 

ΛΕΥΪΤΙΚΟΝ

-Εισαγωγή

-Διατάξεις περί αιματηρών και αναιμάκτων θυσιών κεφ. Α’-Ζ’

-Καθιέρωσις του Ααρών ως αρχιερέως και των υιών του ως ιερέων, κεφ. Η’-Ι’

-Καθαρά και ακάθαρτα Ζώα, κεφ. ΙΑ’

-Διατάξεις περί νομικού καθαρισμού ανδρών, γυναικών, οικιών και άλλων μολυνθέντων αντικειμένων, κεφ. ΙΒ’-ΙΣΤ’

-Διατάξεις περί αγιασμού, κεφ. ΙΖ’-ΚΒ’

-Διατάξεις περί Σαββάτου, Πάσχα, Σκηνοπηγίας, Ιωβηλαίου, ειρηνικών προσφορών κ.λ.π. κεφ. ΚΓ’-ΚΕ’

-Ευλογίαι προς τους τηρητάς των θείων εντολών, κεφ. ΚΣΤ’

-Περί προσώπων, ζώων, κτημάτων και δεκάτης κεφ. ΚΖ’

 

ΑΡΙΘΜΟΙ

-Εισαγωγή

-Η αρίθμησις των δώδεκα φυλών, κεφ. Α’

-Η θέσις εκάστης φυλής περί την Σκηνήν, κεφ. Β’

-Καθήκοντα και δικαιώματα Λευϊτών, κεφ. Γ’-Δ’

-Η εκδίωξις των ακαθάρτων. Περί απαρχών, περί συζυγικής πίστεως και περί ναζηραίων, κεφ. Ε’-ΣΤ’

-Προσφοραί των αρχόντων υπέρ της Σκηνής του Μαρτυρίου. Καθιέρωσις των Λευϊτών, κεφ. Ζ’-Η’

-Η εορτή του Πάσχα, κεφ. Θ’

-Η εκκίνησις, κεφ. Ι’

-Γογγυσμοί, τιμωρίαι και ευεργεσίαι, κεφ. ΙΑ’-ΙΒ’

-Η αποστολή των δώδεκα κατασκόπων, κεφ. ΙΓ’

-Γογγυσμοί και στάσεις, κεφ. ΙΔ’

-Διατάξεις περί θυσιών και περί δικαιωμάτων των ιερέων και Λευϊτών, κεφ. ΙΕ’-ΙΘ’

-Περιπέτειαι εις την έρημον. Θάνατοι. Μάχαι προς εχθρούς. Οι δηλητηριώδεις όφεις, κεφ. Κ’-ΚΑ’

-Βαλάκ και Βαλαάμ, κεφ. ΚΒ’-ΚΔ’

-Διαφθορά και τιμωρία των Ισραηλιτών, κεφ. ΚΕ’

-Νέαι διατάξεις, κεφ. ΚΣΤ’-Λ’

-Νικηφόροι πόλεμοι, κεφ. ΛΑ’

-Προκαθορισμοί περί της γης της Επαγγελίας, κεφ. ΛΒ’-ΛΣΤ’

 

ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ

-Εισαγωγή

-Πρώτη ομιλία του Μωϋσέως: Περί των συμβάντων κατά τα τεσσαράκοντα έτη, περί των ευεργεσιών εκ μέρους του Θεού και των καθηκόντων του Ισραήλ απέναντι του Θεού, κεφ. Α’-Δ’

-Δευτέρα ομιλία του Μωϋσέως: Περί του Δεκαλόγου, περί των εντολών και των ευλογιών του Θεού, περί των καθηκόντων του Ισραηλιτικού λαού και περί της εξοντώσεως των ειδωλολατρών και των ψευδοπροφητών, κεφ. Ε’-ΙΓ’

-Διατάξεις περί καθαρότητας και αφέσεως κατά το έβδομον έτος, περί των τριών μεγάλων εορτών, περί θυσιών και προσφυγής εις τον αρχιερέα, περί προσόδων των ιερέων, περί πόλεων-καταφυγίων και περί αστικών τινών διατάξεων, κεφ. ΙΔ’-ΚΣΤ’

-Η κατακλείς της δευτέρας ομιλίας, κεφ. ΚΖ’-ΚΗ’

-Τρίτη ομιλία του Μωϋσέως: Υπομνήσεις, υποσχέσεις και απειλαί εκ μέρους του Θεού, κεφ. ΚΘ’-Λ’

-Προβολή υπό του Μωϋσέως Ιησού του Ναυή, ως διαδόχου του εις την ηγεσίαν του Ισραήλ. Ο Μωϋσής παραδίδει γραπτόν το Δευτερονόμιον, κεφ. ΛΑ’

-Η ωδή του Μωϋσέως, κεφ. ΛΒ’

-Ευλογίαι του Μωϋσέως προς τα φυλάς του Ισραήλ, κεφ. ΛΓ’

-Η τελευτή του Μωϋσέως, κεφ. ΛΔ’

Παράρτημα χαρτών