Η ΠΑΛΑΙΑ ΔΙΑΘΗΚΗ (ΤΡΙΤΟΣ ΤΟΜΟΣ)

Η απόδοσις του νοήματος της Αγίας Γραφής, και μάλιστα εν συντομία, γενικώς δεν είναι έργον εύκολον, εξ αντιθέτου είναι δύσκολον κυρίως δια το βάθος των νοημάτων αλλά και δια το προσιδιάζον εις αυτήν γλωσσικόν ύφος. Ειδικώτερον η απόδοσις των ιερών κειμένων της Παλαιάς Διαθήκης παρουσιάζει τας μεγαλυτέρας δυσκολίας. Αλλά μας ώθησεν εις την ανάληψιν τον εγχειρήματος τούτου αφ’ ενός μεν η συναίσθησις της ανάγκης προσφοράς προς τους Χριστιανούς μιας συντόμου, απλής, πιστής, ευχρήστου και όσω το δυνατόν καταληπτής αποδόσεως του νοήματος, αφ’ ετέρου δε αι προφορικαί και γραπταί σχετικαί παρακλήσεις και αξιώσεις εκ μέρους πλήθους ανθρώπων, γνωστών και αγνώστων. Και επί τούτοις η ομόφωνος εντολή της Αδελφότητος ημών.

Μεγάλως εις την εργασίας μας αυτήν εβοηθήθημεν από το λίαν αξιόλογον πολύτομον έργον του αειμνήστου αρχιμανδρίτου π. Ιωήλ Γιαννακόπουλου, εις το οποίον αυτός δεν ερμηνεύει μόνον αλλά και σχολιάζει τα ιερά κείμενα. Εις μερικά σημεία είχομεν υπ’ όψει το έργον του κ. Αθανασ. Χαστούπη πανεπιστημιακού καθηγητού της εισαγωγής και ερμηνείας της Παλαιάς Διαθήκης εκ του εβραϊκού κειμένου και εκ της μεταφράσεως των εβδομήκοντα, «Η Αγία Γραφή» Αθήναι 1960, όπως επίσης και μερικών άλλων συγγραφέων μονογραφίας εις βιβλία της Π. Διαθήκης. Επί δε τούτοις διά τα δώδεκα πρώτα βιβλία της Π. Δ. το περισπούδαστον ογκώδες έργον «Σειρά ενός και πεντήκοντα υπομνηματιστών εις την Οκτάτευχον και τα των Βασιλειών… Επιμελεία Νικηφόρου ιερομονάχου του Θεοτόκου». Εν Λειψία αψοβ’.

Από την ξένην βιβλιογραφίαν είχομεν υπόψη την εις την αγγλικήν γλώσσαν απόδοσιν της Π. Διαθήκης υπό τον τίτλον «The Septuagint Version of the Old Testament with an English translation and with varius reading and critical notes» London S. Bagster and Sons. Εκ δε των της γαλλικής γλώσσης το έργον του Louis Second «La Sainte Bible, qui comprend l’ Ancien et le Nouveau Testament, traduite d’ après les textes origineaux hébreu et grec. Paris 1956, την ογδόην έκδοσιν του πολύτομου έργου του L. Cl. Fillion, La Sainte Bible, commentée Paris 1925, και άλλα τινά έργα μάλιστα την προ ολίγων ετών κυκλοφορήσασαν επιμελημένην εργασίαν «La Bible de Jerusalem».

Εις έκαστον βιβλίον της Π.Δ. προτάσσομεν μικράν κατατοπιστικήν δια τον αναγνώστην εισαγωγήν. Προ δε των επι μέρους κεφαλαίων παραθέτομεν τας επιγραφάς των ενοτήτων, εις τας οποίας είναι δυνατόν να διαιρεθούν αυτά. Αυτάς δε τας εις έκαστον κεφάλαιον ενότητας χωρίζομεν μεταξύ των δια μικρών αλλά ευδιακρίτων διαστημάτων. Τα λόγια του Κυρίου, όπως και των περιεχομένων διαλόγων τίθεται εντός εισαγωγικών. Εις το κάτω μέρος των σελίδων παραθέτομεν παραπομπάς εις αντίστοιχα χωρία της Κ. Διαθήκης. Κατά διαστήματα και προς κάπως καλυτέραν αισθητοποίησιν σημείων τινών του ιερού κειμένου παραθέτομεν καλλιτεχνικάς εικόνας του Gustave Doré, του Julius Schnorr von Carolsfeld< όπως επίσης σχετικάς παραστάσεις και σχεδιαγράμματα άλλων τινών καλλιτεχνών. Μετά το πέρας του όλου έργου θα εκδοθή αναλυτικόν λεξικόν δια τα κυριώτερα ονόματα προσώπων και πραγμάτων.

Ελπίζομεν ότι με το ανά χείρας έργον θα βοηθήσωμεν τους αναγνώστας εις σχετικώς απρόσκοπτον μελέτην και κατανόησιν των θεοπνεύστων βιβλίων της Παλαιάς Διαθήκης, χωρίς φυσικά και να ισχυριζώμεθα ότι το έργον μας αυτό είναι τέλειον. (Από τον πρόλογο του Ιωάννου Θ. Κολιτσάρα που περιέχεται στον πρώτο τόμο της σειράς)

 

 

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

 

ΕΣΔΡΑΣ Α’

-Εισαγωγή

-Λαμπρός εορτασμός του Πάσχα επί Ιωσίου. Ασέβειαι βασιλέων, ιερέων και λαού. Συμφοραί και υποδούλωσις

-Άδεια παρά Κύρου και Αρταξέρξου περί επανόδου Ιουδαίων εις Ιερουσαλήμ και ανοικοδομήσεως ναού

-Αι προς βράβευσιν γνώμαι τριών σωματοφυλάκων του βασιλέως. Βραβεύεται η του Ζοροβάβελ

-Επιστροφή Ιουδαίων εις Ιερουσαλήμ και αρχή ανοικοδομήσεως του θυσιαστηρίου και του ναού

-Κωλυσιεργία εκ μέρους των αρχόντων της Συρίας

-Αποπεράτωσις της ανοικοδομήσεως, εγκαίνια και εορτασμός του Πάσχα

-Αποπομπή των αλλοεθνών γυναικών. Πανηγυρική ανάγνωσις του Νόμου

 

ΕΣΔΡΑΣ Β’

-Εισαγωγή

-Διάταγμα του Κύρου περί επανόδου των Ισραηλιτών εις την Ιερουσαλήμ

-Οι επανελθόντες εις την Ιουδαίαν

-Συνέχεια ανοικοδομήσεως θυσιαστηρίου και ναού

-Κωλυσιεργίαι. Απαγορευτική διαταγή Ξέρξου

-Επιστολή αρχόντων προς Δαρείον και νέα άδεια δια την ανοικοδόμησιν

-Ο Έσδρας και οι περί αυτόν εις την Ιερουσαλήμ

-Βαθεία θλίψις του Έσδρα δια τας μετά αλλοεθνών γυναικών συζυγίας των Εβραίων. Αποπομπή αυτών

 

ΝΕΕΜΙΑΣ

-Εισαγωγή

-Θλιβερά κατάστασις των επαναπατρισθέντων εις Ιερουσαλήμ

-Άδεια του Αρταξέρξου προς Νεεμίαν δια την ανοικοδόμησιν των τειχών της Ιερουσαλήμ

-Εμπόδια εκ μέρους των εχθρών και οργάνωσις αμύνης εις την Ιερουσαλήμ

-Επέμβασις του Νεεμίου κατά τοκογλύφων υπέρ του λαού

-Δολιότητες και παγίδες των εχθρών κατά του Νεεμία

-Κατάλογος των επανελθόντων από την εξορίαν

-Μεγαλοπρεπείς εορταί. Μετάνοια και προσευχή

-Επίσημοι πράξεις και υποσχέσεις

-Οι εγκατασταθέντες εις Ιερουσαλήμ

-Βεβηλώσεις και παραβάσεις. Κάθαρσις και περιφρούρησις του λαού

 

ΤΩΒΙΤ

-Εισαγωγή

-Η ζωή του Τωβίτ ως αιχμαλώτου εις Νινευί. Τα καλά του έργα και αι θλίψεις του

-Συμβουλαί του Τωβίτ προς τον υιόν του Τωβίαν

-Ο Τωβίας μετά του αγγέλου ταξιδεύουν διά τους Ράγους της Μηδείας

-Άφιξις εις Εκβάτανα και γάμος του Τωβίου με την θηγατέρα του Ραγουήλ

-Η χαρμόσυνος επιστροφή

-Δοξολογία του Τωβίτ προς τον Θεόν, προφητείαι, σοφαί υποθήκαι και τελευτή του

 

ΙΟΥΔΙΘ

-Εισαγωγή

-Νικηφόροι πόλεμοι του Ναβουχοδονόσορος. Ολεθριαι επιδρομαί του Ολοφέρνου

-Προπαρασκευαί των Ισραηλιτών προς άμυναν. Ασυγκράτητος οργή του Ολοφέρνου

-Στενή πολιορκία της Βαιτυλούα. Οι έγκλειστοι αποφασίζουν παράδοσιν άνευ όρων

-Θαρραλέα παρέμβασις της Ιουδήθ

-Η Ιουδήθ προ του Ολοφέρνου. Παραπλανητικαί προς αυτόν υποδείξεις δι’ εύκολον, τάχα, νίκη.

-Συμπόσιον και δραματικόν τέλος του Ολοφέρνου

-Συντριπτική νίκη των Εβραίων

-Επινίκειοι εορταί και πανηγύρεις

 

ΕΣΘΗΡ

-Εισαγωγή

-Αποκαλυπτικόν όνειρον του Μαρδοχαίου. Συμπόσιον του Αρταξέρξου και αποπομπή της βασιλίσσης Αστίν

-Η εκλογή της Εσθήρ ως βασιλίσσης

-Δόλιαι εισηγήσεις του Αμάν προς εξόντωσιν των Εβραίων

-Οδηγίαι του Μαρδοχαίου προς την Εσθήρ και θερμή προσευχή αμφοτέρων προς τον σωτήρα Θεόν

-Γεύμα της Εσθήρ προς τον βασιλέα. Δίκαια τιμωρία του δολίου και φιλοδόξου Αμάν.

-Θαυμαστή σωτηρία των Εβραίων. Καθιέρωσις ευγνώμονος προς τον Θεόν εορτής

-Η δόξα του Μαρδοχαίου

 

ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΩΝ ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ

-Εισαγωγή

 

ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Α΄

-Κοσμοκρατορία Μεγάλου Αλεξάνδρου

-Νίκαι Αντιόχου του Επιφανούς και σκληρά μέτρα κατά των Ιουδαίων

-Ματταθίας ο Μακκαβαίος και τα τέκνα του κήρυκες και αρχηγοί επαναστάσεως

-Νίκαι Ιούδα του Μακκαβαίου

-Λαμπραί νίκαι, κάθαρσις του ναού και καθιέρωσις εορτής των εγκαινίων

-Νέαι νίκαι κατά Ιδουμαίων και ειδοωλολατρών Γαλιλαίας

-Θριαεμβευτική επάνοδος των νικητών

-Θάνατος του Αντιόχου. Ο Ευπάτωρ κατά της Ιουδαίας

-Ο Δημήτριος ανατρέπει τον Ευπάτορα. Αποστέλλει στρατούς εναντίον της Ιουδαίας

-Συμμαχία Ιουδαίων με τους Ρωμαίους

-Ηρωϊκός θάνατος Ιούδα του Μακκαβαίου

-Ήτται των εχθρών

-Ο Δημήτριος και έπειτα ο Αλέξανδρος επιζητούν την φιλίαν των Ιουδαίων

-Σύγκρουσις των δύο βασιλέων. Νίκη  του Ιωανάθαν κατά του Δημητρίου

-Δολιότης Πτολεμαίου κατά Αλεξάνδρου

-Δημήτριος και Ιωνάθαν. Τιμαί του Αντιόχου προς τον Ιωνάθαν

Ο Ιωνάθαν προς τους Ρωμαίους και Σπαρτιάτας

-Νεαί νίκαι του Ιωνάθαν και σύλληψις του διά δόλου υπό του Τρύφωνος

-Ο Σίμων ο αρχηγός των Ιουδαίων. Οχυρώσεις και νίκαι

-Περίοδος ευημερίας διά τους Ιουδαίους. Ανανέωσις συνθηκών με Ρωμαίους και Σπαρτιάτας

-Κολακείαι και παρασπονδίαι του Αντιόχου

-Νίκαι των υιών του Σίμωνος

-Δολοφονία του Σίμωνος και των υιών του

 

ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Β΄

-Εισαγωγή

-Επιστολαί των Ιουδαίων της Ιερουσαλήμ. Το ιερόν πυρ

-Εορταί της Ιερουσαλήμ

-Ο Ηλιόδωρος επιχειρεί να συλήση τον ναόν. Τιμωρία του παρά Θεού

-Ιούδας ο Μακκαβαίος συντρίβει τους στρατούς του Νικάνωρος και του Γοργίου

-Βασανιστική ασθένεια και θάνατος Αντιόχου του Επιφανούς

-Η καθιέρωσις της εορτής των εγκαινίων· περιφανείς νίκαι των Ιουδαίων

-Ήττα του Λυσίου. Σύναψις συνθήκης

-Εκστρατείαι του Ιούδα κατά διαφόρων εχθρών. Περιφανείς νίκαι. Εξιλαστήριος θυσία υπέρ των νεκρών

-Συνθήκη με τον Αντίοχον Ευπάτορα

-Δόλιαι εισηγήσεις προς τον Δημήτριον εκ μέρους του ψευδοαρχιερέως Αλκίμου

-Ήττα του αλαζονικού Νικάνορος

 

ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Γ΄

-Εισαγωγή

-Ο Φιλοπάτωρ αποπειράται να εισέλθη εις τον ναόν της Ιερουσαλήμ

-Πάνδημος προσευχή και παραδειγματική τιμωρία του Φιλοπάτορος παρά του Θεού

-Αρχή διωγμών κατά των Εβραίων εις την Αίγυπτον

-Βάναυσος μεταφορά των Εβραίων εις Αλεξάνδρειαν προς θανάτωσίν των

–Διαταγή Πτολεμαίου του Φιλοπάτορος να εξαπολυθούν κατά των Εβραίων εξαγριωμένοι ελέφαντες

-Θαυμαστή σωτηρία των Εβραίων εκ μέρους του Θεού

-Προστασία των υπό του μετανοήσαντος βασιλέως

ΨΑΛΜΟΙ

-Εισαγωγή

-Ψαλμοί  Α’ έως ΡΝ’