ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΣΤΟΥΣ ΡΝ΄ ΨΑΛΜΟΥΣ ΤΟΥ ΠΡΟΦΗΤΑΝΑΚΤΟΣ ΔΑΒΙΔ ΨΑΛΜΟΙ Α’ – Ο’ (ΠΡΩΤΟΣ ΤΟΜΟΣ)
Ερμηνεία στους 150 ψαλμούς του προφητάνακτος Δαβίδ από τον Ευθύμιο Ζιγαβηνό και τον άγιο Νικόδημο τον Αγιορείτη μεταφρασμένη στη δημοτική.
Περιέχει τους ψαλμούς 1 έως 70.
Ιδιαίτερη ευλογία, θα μπορούσαμε ανεπιφύλακτα να πούμε, ότι είναι η μελέτη των Αγίων Πατέρων της Εκκλησίας μας. Και όταν η μελέτη αυτή συνδυάζεται όχι μόνο με το προσωπικό όφελος, αλλά και με την ωφέλεια συνόλου του χριστεπωνύμου πληρώματος, η ευλογία αυξάνεται και πολλαπλασιάζεται συνοδευόμενη με προσευχές και ευχαριστίες για όσους κοπιάζουν για παρόμοιες εργασίες.
Ευχαριστούμε για την ευλογία αυτήν το Τριαδικό μας Θεό και ευχόμαστε η χάρις Του να σκεπάζη όλους μας.
Έτσι μετά από αρκετές εκδόσεις των έργων του αγίου Νικοδήμου του Αγιορείτου στην Νεοελληνική και την άμεση αποδοχή του έργου, προβαίνουμε, με την χάρι του Θεού και κατόπιν παρακλήσεως εν Χριστώ αδελφών, στην έκδοσι του πολύτιμου και υπέροχου έργου “ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΕΙΣ ΤΟΥΣ ΡΝΑ’ ΨΑΛΜΟΥΣ ΤΟΥ ΠΡΟΦΗΤΑΝΑΚΤΟΣ ΔΑΒΙΔ”. Και αυτό, διότι μετά την επιβολή πρότινων ετών της Νεοελληνικής και δη του μονοτονικού συστήματος στην χώρα μας, οι νεώτεροι αδυνατούν να κατανοήσουν τα ωραιότατα κείμενα των Πατέρων της Εκκλησίας.
(Από την παρουσίαση του εκδότη)
Οι ύμνοι του Δαυΐδ, το κορυφαίον τούτο επίτευγμα της παγκοσμίου λογοτεχνίας, προσεγγίζονται -και πρέπει να μελετώνται- με δέος, με προσοχήν, με υπομονήν και άνευ βίας. Τότε μόνον, όταν εν καρδία ελευθέρα, αφουγκρασθώμεν τα νοήματα, αποκαλύπτεται ως δίδαγμα και ως βίωμα η μυστική ωραιότης εκάστου Ψαλμού. Τότε μόνον εμβαθύνομεν εις το μυστήριον των νοημάτων, διαπιστούντες ότι δια της θείας ενσαρκώσεως και οικονομίας του Υιού του Θεού και συγχρόνως Υιού του ανθρώπου, τα προρρηθέντα, εν ώραις δοκιμασίας και απογνώσεως, υπό του Προφητάνακτος Δαυΐδ, ως «φέγγος αστραπής» μάς διανοίγουν τον ορίζοντα της Βασιλείας του Θεού, του χθες και σήμερον και εις τον αιώνα αναλλοίωτου, του τω Αυτού κράτει συνέχοντος την κτίσιν και τη Αυτού Πρόνοια διοικούντος τον κόσμον. […]
Η γλωσσική ιδιαιτερότης των Ψαλμών, η πυκνότης των νοημάτων και αυτό τούτο το χωροχρονικόν πλαίσιον, εντός του οποίου εγεννήθησαν και εν Αγίω Πνεύματι κατεγράφησαν ως βίωμα, ως αλήθεια, ως προσδοκία του Μεσσίου Κυρίου ημών Ιησού, απήτησαν όχι μόνον την αρχικήν μετάφρασίν των εκ της εβραϊκής εις την ελληνικήν γλώσσαν αλλά και την ερμηνευτικήν αυτών προσέγγισιν. Εις την διακονίαν ταύτην του λόγου, επρωτοστάτησαν θεοπρεπώς μεγάλοι Πατέρες και Διδάσκαλοι από των πρώτων αιώνων της μετά Χριστόν στρατείας της Ορθοδόξου ημών Εκκλησίας μέχρι και της σήμερον. […]
(Απόσπασμα από το κείμενο του Φιλαδελφείας Μελίτων)
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΣΤΟΥΣ ΡΝ΄ ΨΑΛΜΟΥΣ ΤΟΥ ΠΡΟΦΗΤΑΝΑΚΤΟΣ ΔΑΒΙΔ ΨΑΛΜΟΙ Α’ – Ο’ (ΠΡΩΤΟΣ ΤΟΜΟΣ)
Πρόλογος
Πρόλογος εκδότη
Προοίμιο
Ψαλμοί Α’ – Ο’