Το έργο γράφτηκε για τους συν-αυτοκράτορες, αδελφούς, Μάρκο Αυρήλιο και Λεύκιο Βήρο. Ο Πολύαινος αφηγείται τα στρατηγήματα των πιο γνωστών προσωπικοτήτων της αρχαιότητας, στρατηγήματα με τα οποία πέτυχαν νίκες κατά των εχθρών τους ή κατέλαβαν και διατήρησαν την εξουσία τους. Περιλαμβάνει 900 στρατηγήματα από την απώτερη αρχαιότητα έως το 168 περίπου, που είναι η εποχή στην οποία έζησε ο Πολύαινος.
Το έργο είναι χρήσιμο για τον κάθε αναγνώστη, γιατί μπορεί να μάθει με ποια στρατηγήματα κερδίζεται μια μάχη ή ένας πόλεμος (η στρατιωτική πλευρά των στρατηγημάτων) και πώς μπορεί κάποιος να καταλάβει την εξουσία (η κοινωνική ή πολιτική πλευρά των στρατηγημάτων). Αποδεικνύεται, μέσα από το έργο του Πολύαινου, ότι όλες οι εξουσίες είναι ίδιες, ανεξάρτητα από τα ονόματα που δίνουν στα πολιτεύματα. Πρώτος στόχος των κυβερνώντων είναι ο προσπορισμός πλούτου και δύναμης και απώτερος στόχος η επιβολή των θελήσεών τους επί των άλλων ανθρώπων. Ο αναγνώστης, γνωρίζοντας τα μέσα και τους τρόπους που χρησιμοποιούν οι άνθρωποι για την κατάληψη της εξουσίας και στη συνέχεια πώς τη διατηρούν, μπορεί να διαφυλαχτεί και να προστατεύσει τον εαυτό του.
(Από την παρουσίαση του εκδότη)
Εισαγωγή – Μετάφραση – Σχόλια : Ιωάννης Μ. Κούζας
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Εισαγωγικό δοκίμιο, Παναγιώτη Ήφαιστου
Εισαγωγή
1.- Ο βίος του Πολύαινου
2.- Το πολιτιστικό και πνευματικό υπόβαθρο του ελληνικού και ρωμαϊκου κόσμου κατά την εποχή του Πολύαινου
3.- Το συγγραφικό έργο του Πολύαινου
4.- Τα Στρατηγήματα
5.- Τα Excerpta (Περικοπές) του Πολύαινου
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΧΟΛΙΑ
ΠΟΛΥΑΙΝΟΣ: ΣΤΡΑΤΗΓΗΜΑΤΑ (Επιλογή αποσπασμάτων)
Αρχαίο κείμενο – Απόδοση στη νέα ελληνική
Σχόλια
Βιβλιογραφία
- Ελληνόγλωσση
- Ξενόγλωσση