ΠΕΡΙ ΜΥΣΤΙΚΗΣ ΘΕΟΛΟΓΙΑΣ
[…] «Η Μυστική Θεολογία» του Διονυσίου του Αρεοπαγίτου είναι ένα έργο που εισάγει στο χώρο της σιωπής, που σκοπεύει το ανείπωτο. Ο λόγος του δεν είναι «φιλοσοφικός» με τη σημερινή, τρέχουσα σημασία της λέξης, γιατί αφετηρία του έχει τον «φόβον» εκείνον που είναι η βασιλική προς την «σοφία» οδός. Η παρουσία αυτού του «φόβου» είναι άρρηκτα συναρτημένη με αυτό που οι καιροί μας ασταμάτητα και μεθοδικά αποδιώχνουν: την επίγνωση του μυστηρίου. Και χωρίς την επίγνωση του μυστηρίου, ή, έστω την υποψία για τα όρια της ανθρώπινης λογικής, ο λόγος αυτού του έργου δύσκολα γίνεται βατός. Η Μυστική Θεολογία της Ανατολικής Εκκλησίας του Vladimir Lossky μπορεί να θεωρηθεί ως ένα εκτενές σχόλιο στη Μυστική θεολογία του Διονυσίου του Αρεοπαγίτου και, ιδιαίτερα, το κεφάλαιο που φέρει τον (χαρακτηριστικό) τίτλο «Ο θείος γνόφος». Για αυτόν το λόγο προτάξαμε στην έκδοσή μας τη μετάφραση αυτού του κεφαλαίου αντί εισαγωγής. Για την καλύτερη κατανόηση του αρεοπαγιτικού κειμένου, κρίναμε σκόπιμο να προσθέσουμε τα σχόλια του Μαξίμου του Ομολογητού και μιαν παράφραση γραμμένη από τον Παχυμέρη.Συμπληρώνοντας τα παραπάνω και ετοιμάζοντας τούτη την επανέκδοση ύστερα από δεκαεννιά χρόνια, ένα σημείο θα ήθελα να υπογραμμίσω που ο αναγνώστης θα το βρει στη σ. 22 της Εισαγωγής. Διαβάζουμε εκεί «Κατά τον Μ. Βασίλειο, όχι μόνο η θεία ουσία, αλλά ούτε οι δημιουργημένες ουσίες δεν είναι να εκφραστούν με έννοιες. Θεωρώντας τα αντικείμενα, αναλύουμε τις ιδιότητές τους, πράγμα που μας επιτρέπει να σχηματίσουμε τις έννοιες τους. Παρ’ όλα αυτά, η ανάλυση αυτή δεν εξαντλεί ποτέ το περιεχόμενο των αντικειμένων που αντιλαμβανόμαστε∙ πάντα θα μένει ένα ‘’εξωλογικό υπόλειμμα’’, που θα της διαφεύγει, που δεν θα μπορεί να εκφραστεί μέσα στις έννοιες∙ είναι το άγνωστο βάθος των πραγμάτων, αυτό που συνιστά την αληθινή απροσδιόριστη ουσία τους». […]
(Απόσπασμα από το σημείωμα του επιμελητή που περιέχεται στο βιβλίο)
ΠΕΡΙ ΜΥΣΤΙΚΗΣ ΘΕΟΛΟΓΙΑΣ
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Σημείωμα του επιμελητή
Vladimir Lossky: Ο θείος γνόφος (εισαγωγή)
Διονυσίου Αρεοπαγίτου: Περί μυστικής θεολογίας
Επιστολή προς Δωρόθεο
Μαξίμου Σχόλια
Παχυμέρη Παράφραση