Η ΑΘΛΗΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΜΑΡΤΥΡΙΟ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΑΓΑΘΗΣ, ΒΑΡΒΑΡΑΣ, ΕΥΦΗΜΙΑΣ, ΘΕΚΛΑΣ, ΙΟΥΛΙΑΝΗΣ, ΣΟΦΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΘΥΓΑΤΕΡΩΝ ΤΗΣ
ΕΙΣΑΓΩΓΗ, ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ, ΣΧΟΛΙΑ: Γεώργιος Δ. Παπαδημητρόπουλος
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ΠΡΟΛΟΓΟΣ, Γεώργιου Δ. Παπαδημητρόπουλου
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
1.- Η ΕΠΟΧΗ ΤΩΝ ΜΑΡΤΥΡΩΝ
α. Ο κόσμος της παρακμής
β. Το «άλας της γης»
γ. Συκοφαντίες κατά των χριστιανών
δ. Οι διωγμοί
ε. Είδη βασανιστηρίων
στ. «Εξαριθμήσομαι αυτούς, και υπέρ άμμον πληθυνθήσονται»
ζ. Η τιμή των αγίων Μαρτύρων
2.- Ο ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: ΣΥΜΕΩΝ Ο ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ
α. Βιογραφικά στοιχεία
β. Συγγραφικό έργο
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ
ΣΥΜΕΩΝ ΤΟΥ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΟΥ: ΑΘΛΗΣΙΣ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΚΑΙ ΚΑΛΛΙΝΙΚΟΥ ΜΑΡΤΥΡΟΣ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ ΑΓΑΘΗΣ ΠΑΡΘΕΝΟΥ
ΚΕΙΜΕΝΟ (Απόδοση στη νεοελληνική γλώσσα)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΡΩΤΟ: Από την Πάνορμο στην Κατάνη
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΕΥΤΕΡΟ: Κολακείες, απειλές, φυλάκιση
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΡΙΤΟ: Μαρτυρική αποκοπή των μαστών της Αγίας και θαυματουργική αποκατάσταση
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΕΤΑΡΤΟ: Ο τελευταίος άθλος της αγίας Αγάθης και η τελείωσή της. Ο άθλιος θάνατος του τυράννου. Ένα θαύμα της Αγίας
ΠΡΑΓΜΑΤΟΛΟΓΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ – ΣΧΟΛΙΑ – ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ
ΣΥΜΕΩΝ ΤΟΥ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΟΥ: ΑΘΛΗΣΙΣ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΚΑΙ ΚΑΛΛΙΝΙΚΟΥ ΜΑΡΤΥΡΟΣ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ ΒΑΡΒΑΡΑΣ
ΚΕΙΜΕΝΟ (Απόδοση στη νεοελληνική γλώσσα)
Μαξιμιανός, Διόσκορος, Βαρβάρα
Ο πόθος της αγνείας
Ο τύπος του τιμίου Σταυρού
Το νόημα των τριών παραθύρων. Η αντίδραση του Διόσκορου
Η σύλληψη της Αγίας και η παράδοσή της στον ηγεμόνα Μαρκιανό
Ακλόνητη η πίστη της Βαρβάρας. Μαστίγωση
Ο Χριστός ενθαρρύνει την Αγία. Η Ιουλιανή
Αποτρόπαια βασανιστήρια
Η τελική απόφαση του ηγεμόνα
Η τελείωση
ΠΡΑΓΜΑΤΟΛΟΓΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ – ΣΧΟΛΙΑ – ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ
ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ
ΣΥΜΕΩΝ ΤΟΥ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΟΥ: ΜΑΡΤΥΡΙΟΝ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΕΥΦΗΜΙΑΣ
ΚΕΙΜΕΝΟ (Απόδοση στη νεοελληνική γλώσσα)
Τα διατάγματα
Η ομάδα της Ευφημίας
Ο τροχός
Η κάμινος
Λίθοι και σίδερο
Θαλάσσια σαρκοβόρα θηρία
Παγιδευμένος λάκκος
Ο προβατόσχημος λύκος
Ράβδοι, περόνια και τηγάνια
Η τελείωση της Αγίας
ΠΡΑΓΜΑΤΟΛΟΓΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ – ΣΧΟΛΙΑ – ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ
ΜΕΡΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟ
ΣΥΜΕΩΝ ΤΟΥ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΟΥ: ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΚΑΙ ΕΝΔΟΞΟΥ ΚΑΙ ΚΑΛΛΙΝΙΚΟΥ ΜΑΡΤΥΡΟΣ ΘΕΚΛΗΣ ΤΗΣ ΕΝ ΙΚΟΝΙΩ
ΚΕΙΜΕΝΟ (Απόδοση στη νεοελληνική γλώσσα)
Ακρόαση του κηρύγματος του Παύλου. Μεγάλες αντιδράσεις
Καταδίκη της Θέκλας σε θάνατο διά πυρός και θαυματουργική διάσωσή της
Άθλοι της Θέκλας
Συνάντηση με τον Παύλο
Η Θέκλα στο Ικόνιο
Στο όρος Καλαμών
Η τελείωση της Αγίας
Επίλογος
ΠΡΑΓΜΑΤΟΛΟΓΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ – ΣΧΟΛΙΑ – ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ
ΜΕΡΟΣ ΠΕΜΠΤΟ
ΣΥΜΕΩΝ ΤΟΥ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΟΥ: ΜΑΡΤΥΡΙΟΝ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΜΑΡΤΥΡΟΣ ΙΟΥΛΙΑΝΗΣ ΤΗΣ ΕΝ ΝΙΚΟΜΗΔΕΙΑ
ΚΕΙΜΕΝΟ (Απόδοση στη νεοελληνική γλώσσα)
Η βαθύτατη πίστη της Ιουλιανής
Κωλυσιεργία του γάμου
«Χριστόν προσκυνώ, Χριστόν σέβομαι»
Στέρεη και ακλόνητη
Ο ύπουλος εχθρός
Το πυρ της καμίνου
Ο κοχλάζων λέβης
Η τελείωση της Αγίας
Το ιερό λείψανο της Αγίας και το τέλος του Ελευσίου
Επίλογος
ΠΡΑΓΜΑΤΟΛΟΓΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ – ΣΧΟΛΙΑ – ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ
ΜΕΡΟΣ ΕΚΤΟ
ΣΥΜΕΩΝ ΤΟΥ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΟΥ: ΜΑΡΤΥΡΙΟΝ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΣΟΦΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΘΥΓΑΤΕΡΩΝ ΑΥΤΗΣ ΠΙΣΤΕΩΣ, ΕΛΠΙΔΟΣ ΚΑΙ ΑΓΑΠΗΣ
ΚΕΙΜΕΝΟ (Απόδοση στη νεοελληνική γλώσσα)
Προοίμιο
Ο πατέρας του φθόνου
Το εξαίρετο όνομα
Παραινέσεις της Σοφίας προς τις θυγατέρες της
Κολακείες, απειλές, υποσχέσεις
Ο πόθος των άφθαρτων αγαθών
Βασανιστήρια και τελείωση της πρώτης κόρης
Βασανιστήρια και τελείωση της δεύτερης κόρης
Βασανιστήρια και τελείωση της τρίτης κόρης
Η τελείωση της Σοφίας
ΠΡΑΓΜΑΤΟΛΟΓΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ – ΣΧΟΛΙΑ – ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΑΣΜΑΤΙΚΕΣ ΑΚΟΛΟΥΘΙΕΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΛΗΤΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ
ΑΣΜΑΤΙΚΗ ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΜΑΡΤΥΡΟΣ ΑΓΑΘΗΣ
- ΕΙΣ ΤΟΝ ΕΣΠΕΡΙΝΟΝ
- ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
ΑΣΜΑΤΙΚΗ ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΜΕΓΑΛΟΜΑΡΤΥΡΟΣ ΒΑΡΒΑΡΑΣ
- ΕΙΣ ΤΟΝ ΕΣΠΕΡΙΝΟΝ
- ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
ΚΑΝΩΝ ΠΑΡΑΚΛΗΤΙΚΟΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΑΓΙΑΝ ΜΕΓΑΛΟΜΑΡΤΥΡΑ ΒΑΡΒΑΡΑΝ, Υπό Γερασίμου Μοναχού Μικραγιαννανίτου
ΑΣΜΑΤΙΚΗ ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΜΕΓΑΛΟΜΑΡΤΥΡΟΣ ΕΥΦΗΜΙΑΣ
- ΕΙΣ ΤΟΝ ΕΣΠΕΡΙΝΟΝ
- ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
ΚΑΝΩΝ ΠΑΡΑΚΛΗΤΙΚΟΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΑΓΙΑΝ ΜΕΓΑΛΟΜΑΡΤΥΡΑ ΕΥΦΗΜΙΑΝ
ΑΣΜΑΤΙΚΗ ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΗΣ ΑΓΙΑ ΜΕΓΑΛΟΜΑΡΤΥΡΟΣ ΚΑΙ ΙΣΑΠΟΣΤΟΛΟΥ ΘΕΚΛΗΣ
- ΕΙΣ ΤΟΝ ΕΣΠΕΡΙΝΟΝ
- ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
ΑΣΜΑΤΙΚΗ ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΗΣ ΑΓΙΑ ΣΜΕΓΑΛΟΜΑΡΤΥΡΟΣ ΙΟΥΛΙΑΝΗΣ
- ΕΙΣ ΤΟΝ ΕΣΠΕΡΙΝΟΝ
- ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟ
ΑΣΜΑΤΙΚΗ ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΜΑΡΤΥΡΟΣ ΣΟΦΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΘΥΓΑΤΕΡΩΝ ΑΥΤΗΣ ΠΙΣΤΕΩΣ, ΕΛΠΙΔΟΣ ΚΑΙ ΑΓΑΠΗΣ
- ΕΙΣ ΤΟΝ ΕΣΠΕΡΙΝΟΝ
- ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
Η ΑΘΛΗΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΜΑΡΤΥΡΙΟ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΑΓΑΘΗΣ, ΒΑΡΒΑΡΑΣ, ΕΥΦΗΜΙΑΣ, ΘΕΚΛΑΣ, ΙΟΥΛΙΑΝΗΣ, ΣΟΦΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΘΥΓΑΤΕΡΩΝ ΤΗΣ